今天在角川作者的粉絲頁上更新了對於"取角色名字"這件事的苦惱~
[週二的值言專欄]
大家好~我是值言~感謝上週駒月老師提供了我莫大的靈感(每週都在想專欄要寫什麼XD) 這週我也想來談談「輕小說的外文命名方式」，啊，這好像是一種強迫症的病因描述呢(在心理治療師的沙發上躺好)。
不知道大家會不會有一種感覺，就是如果把小說的角色名取成中文名字，就會有種說不出的尷尬……就像是小學時被老師點名，然後名字被唸錯一樣？
我是個對於「取中文名字」非常苦手的人，感覺名字取得太日常顯得很隨便，名字取得太精雕細琢，又很像言情小說。所以每次看到其他老師能夠在作品裡，使用唸起來很好聽，字面又很美的角色名字時，我都覺得非常羨慕……
總之，因為我的中文命名品味實在太爛了，所以只好乾脆都幫自己筆下的角色取英文名字，例如如果有看過《戰鬥吧！麵包人！》的讀者，就可以發現裡面所有角色的名字，都是他們所擁有的超能力的英文音譯(例如主角布列德就是個麵包BREAD)，至於下一部作品《我那未出生的女兒住在地獄深處》，則是選擇了一些文學和哲學上的名詞，來幫大家決定姓名。
因為每個角色的名字都需要找資料，所以每次在創造角色時，在決定名字上面花的時間，往往會比設定個性所花的時間還要多上很多……現在我在FORCE原力誌上的新作品《終身保固的女僕與容易崩壞的我》的角色命名裡，也藏了非常多梗，如果有興趣大家可以猜猜看喔XD
延伸閱讀：《我那未出生的女兒住在地獄深處》的人物命名趣事
http://bint.blog138.fc2.com/blog-entry-216.html
Search